Nach oben PsiSoft Home Kontakt Links

TrueDic
TrueDic Navigator E. Disk Utilities

 

[Under Construction]

Besucherzähler

TrueDic Übersetzungsprogramm

Nach den beiden Collins Dictionaries und dem Übersetzungsprogramm Pro 'Lingua von Yellow Computing, ist jetzt ein weiteres Wörterbuch für das Betriebssystem Epoc erschienen: TrueDic von AlphaSoft. Im Gegensatz zu den anderen Wörterbüchern ist dies aber nicht nur ein Übersetzungsprogramm für Englisch-Deutsch-Englisch, sondern kommt auch noch mit den Sprachen Französisch, Spanisch und Italienisch zurecht. Pro Sprache stehen ca. 100.000 Übersetzungen zur Verfügung.

 

Installation

wpe25.jpg (106478 Byte) Um das Programm auf ein Epoc Gerät, beispielsweise Serie 5, installieren zu können, wird erst ein Setupprogramm auf dem PC gestartet. Je nach ausgewählter Installation werden dann alle oder nur bestimmte Wörterbücher auf die Festplatte des PCs kopiert. Das eigentliche Programm und die einzelnen Sprachen liegen in eigenen SIS-Dateien vor und können dann recht einfach über das Start-Menü auf das gewünschte Epoc Gerät installiert werden. Man sollte allerdings nicht auf die Idee kommen und die SIS-Datei manuell auf den Epoc Computer zu überspielen und dann dort zu installieren, da man hier nicht mehrere Dateien installieren kann. Wenn man zuerst die Programmdateien und dann beispielsweise die Übersetzungsdatei Englisch-Deutsch-Englisch installieren will, werden die Programmdateien wieder gelöscht. Man sollte sich also wirklich die Mühe machen und über das Serielle Kabel die Installation durchzuführen.

 

benötigter Speicherplatz

Die einzelnen Programmteile benötigen den hier angegebenen Speicherplatz auf Ihrem Epoc Computer:

Programmdateien 102 Byte
Englisch-Deutsch-Englisch 2.916 Byte
Italienisch-Deutsch-Italienisch 2.877 Byte
Französisch-Deutsch-Französisch 3.004 Byte
Spanisch-Deutsch-Spanisch 2.817 Byte

Dazu ist jedoch zu sagen, daß sich jedes Wörterbuch aus mehreren Dateien zusammensetzt und diese eigentlich beliebig über das gesamte System und auf allen Laufwerken gespeichert sein können. Man gibt dann den kompletten Pfad im Programm an verschiebt die Dateien an die gewünschte Position. Natürlich ist es jedoch sinnvoll alle Dateien in einem Verzeichnis zu lassen, da man sonst schnell den Überblick verliert.

truedic1.bmp (460854 Byte)
Die Wörterbücher werden bei der Installation automatisch nach 'Dokumente\TrueDic' kopiert

truedic2.bmp (460854 Byte)
Im Programm können Sie dann genauen Pfad für jede Datei angeben, wenn Sie sie verschieben möchten

 

TrueDic im Alltag

Wir haben als nächsten Schritt die Alltagstauglichkeit von TrueDic getestet. Wenn man ein Wort schnell nachschlagen will, gibt man es einfach oben links in das Feld ein. Das Programm springt dann schon automatisch in der Liste zu dem entsprechenden Eintrag und stellt alle vorhandenen Übersetzungen auf der rechten Seite dar.

truedic3.bmp (460854 Byte)
Zu den meisten Wörter sind mehrere Übersetzungsmöglichkeiten verfügbar

Zwischen den beiden Wörterbüchern - in unserem Fall Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch - kann man sehr leicht mit dem Stift in der Toolbar auf der rechten Seite wechseln.

Sehr schön ist auch, daß man den vorhanden Wortschatz erweitern und ergänzen kann. Wenn man beispielsweise weitere Übersetzungen zu dem Stichwort 'move' hinzufügen möchte, klickt man mit dem Stift einfach in das rechte Fenster und schreibt die entsprechende Übersetzung hinzu. Ein Klick auf die Diskette in der Toolbar speichert dann auch gleich den neuen Eintrag ab. Aber nicht nur das hinzufügen von neuen Übersetzungseinträgen ist möglich. Nein, man kann sogar weitere Stichwörter mit neuen Übersetzungen hinzufügen. Dadurch ist das Wörterbuch TrueDic hervorragend an die individuellen Bedürfnisse anpassbar - ein echter Pluspunkt.

Neben all diesen positiven Eindrücken gibt es jedoch auch einen negativen Punkt, der das ansonsten hervorragende Gesamtbild trübt: Leider hat AlphaSoft nicht daran gedacht auch die Lautschrift zu allen Stichwörtern hinzuzufügen, damit auch Anfänger in dieser Sprache die richtige Aussprache während einer Geschäftsreise oder im Urlaub hinbekommen.

 

Fazit

Für einen empfohlenen Verkaufspreis von 99,-- DM erhält der Käufer ein sehr gutes Wörterbuch mit einem ansehnlichen Sprachschatz. Gerade im Vergleich zu den anderen sich auf dem Markt befindenden Wörterbüchern, bekommt man hier wesentlich mehr für sein Geld, da man nicht nur eine Sprache übersetzen kann. Mit TrueDic können Sie sich in Europa hervorragend verständigen, sofern Sie alle vier Sprachen installieren. Negativ viel uns lediglich die fehlende Lautschrift und die eingeschränkte Installation (nur über Epoc Connect) auf.

 

Senden Sie E-Mail mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: webmaster@psisoft.de
Copyright © 2000 PsiSoft, Sebastian Hochstetter
Stand: 05. Mai 2000